Трудности перевода

Задача: Our cat gave birth to three kittens — two whites and one black. Перевод: Наш кот родил трех котят — двух белых и одного афроамериканца. PS: Далеко, далеко еще до умных электронных переводчиков.  

Корчевать сакуру

В Китае призывают выкорчевывать сакуру — символ японской оккупации На этой неделе по всей Восточной Азии зацвели вишневые деревья. На фоне обострившейся в последнее время националистической вражды между Японией и Китаем это произвело довольно сильный политический эффект. Как сообщают «Новые известия», в Китае повсюду раздаются призывы выкорчевывать сакуру, символизирующую оккупацию страны японцами в 1930-40-е годы. …

Continue reading ‘Корчевать сакуру’ »