Попался сериал Air Gear на русском языке, потыкал и буквально во второй серии такое. Симка (Simca) говорит:

«Икки всего лишь новорожденный цыпленок, я помогу ему научиться летать».

Да уж, придется постараться, чтобы научить _такое_ летать. (тихо млею от русских переводов и озвучек)