Есть задача — увеличить громкость в mp3 файлах. Причем увеличить, отталкиваясь от текущего volume rate. Скажем для добавленного списка нужно увеличить volume rate на 300%.

Внимание вопрос, а с помощью какого ПО под Windows можно такое провернуть?

PS: MP3 Cutter — мимо, soxmix — под Linux, MP3Gain — отталкивается от константных значений (никаких тебе процентов), MP3DirectCut — по одному файлу.