Не понимаю, совсем не понимаю этого перехода к MKV. Никаких существенных выгод для анимешников данный контейнер не несет. Проблем с автоматической перекодировкой зато вагон и маленькая тележка. Если с видео проблем обычно нет, то звук и субтитры уже не всегда корректно перекодируются.

И множество веселых обсуждений:
Q: sorry but what’s Mkv format ?
A: It’s a really stupid way to store videos. Technically it’s not a format or codec.

Q: how can i convert an MKV file to a psp format MP4 with preferably one audio stream and subs with minimal effort?
A: Eh eh, lol, we have the same problem. Soon you’ll hate mkv AND ogm,too.

Q: I Use Total Video Converter, there is also the profile for Psp.
A: congrats on using tvc to make crap psp encode at crap file sizes and quality